Archives for posts with tag: Hilaire Belloc

The Meaning of Words

My first university studies were in translation. I never worked in the field because I am not perfectly bilingual, having never lived in English. I read and write often in English, but I speak it only occasionally and I still make mistakes that my readers are welcome to point out to me.

Translators have an unflattering Italian proverb: Traduttore, traditore – “Translator, traitor”. In any translation, no matter how literal, there are things lost, added, interpreted. It is the essential part of the trade to choose the words, phrases or style conveying a meaning as close as possible to the original, but even a very good translation will have a different ring, as both the language and the translator have a different voice and style. A fair translation is usually not quite as good as an original text of high quality, but in some rare cases an original of relatively lesser quality might appear in translation as the work of a genius, like Belloc said about Kipling and Chesterton :
Read the rest of this entry »

Advertisements

Recently, John C. Wright posted a quote of Bruce Charlton expressing that a return to Antiquity pagan morals and philosophy would be more likely to lessen the divide between our modern pagans and Christianity than direct Christian preaching. Dr Charlton was calling (half-seriously, of course) for pagan missionaries. Here is my take on the subject (in three different posts, slightly edited):

1. Interesting, but we have no need of pagan missionaries. We already have them anyway and they only wreak havoc: from the 18th and 19th centuries we had the Enlightenment prophets and the Progress worshippers. We still have many of those, but for half a century it has been much worse with the New Age missionaries. Absolutely nothing good can come from this church of the velvet-gloved Satan. And they are almost all impossible to convert without much fast and prayer and exorcisms.

Belloc made the following comparison between the modern pagans and the old while explaining why the “Modern Attack”, as he calls the new paganism, is so very dangerous to the Faith: “A man going uphill may be at the same level as another man going down hill; but they are facing different ways and have different destinies. Our world, passing out of the old Paganism of Greece and Rome towards the consummation of Christendom and a Catholic civilization from which we all derive, is the very negation of the same world leaving the light of its ancestral religion and sliding back into the dark.” (Hilaire Belloc, The Great Heresies, 1938)
Read the rest of this entry »